cho采购合同
篇一：原物料采购合约
原物料?褓?合???/p>
立合????/p>
（以下???方） （以下???方）
??方?成?f?，特立此原物料?褓?合???ㄒ韵潞??本合?????怨┎檎铡?/p>
一、 目的：?方有意向?方?褓?本合?所?之物品，?方同意?造符合?方提示之?
格物品供??I方。
二、 ??r：
1. 依?方??嗡???剩?u方如有?r格不符者??⒓捶??拚???/p>
2. 在?方下??吾岫?u方未出?前因(a)成本降低、(b)市?鲎??樱??c)其他因素致材料?r格下降?r，?方???痈嬷?I方立即配合?降售?r。
三、 ??：
1. ?方以原物料???危ㄒ韵潞????危┫蛸u方??，?方??从??紊纤?辛咸?、承??格、交?日期、合格品?、???盗康荣Y?交?。
2. ?方??妒帐??嬗??吾崛??龋?队??蔚诙??上?字或?章後寄回?方，如?S?子??危?t??妒帐茚崛??染?上??，如?方逾期未向?方提出??娈???r，??橘u方同意接受???渭坝???人?d一切?l款。
3. ??畏墙??方授?嘀鞴芎俗颊撸?o?是否??方??，均不生效力。
四、 交期：
1. ?方?褓?之物品若?槭?錾现??势罚?t?方可依???需求於交?日前十天通知
?方取消或?更交期?交??盗浚?u方不得有??或要求?方支付任何?用。若?方?褓?之物品?樘厥庖?格而?方?M?更交期或取消???r，由?方另行?定。
2. ?方??朗亟黄谥??任，非??方事先同意，?方不得於?定交?日前做部份或整批交?。若因可?w?於?方之因素?е陆黄谔崆盎蜓诱`，而造成?方?p失?r，?方可向?方?求???。?方逾期交???方定期催告仍不履行者，?方得取消???沃??炕蛞徊俊Ｓ??卧馊∠?岵挥绊??方依本??定??I方???之?p害????任。
3. ?方必?配合?方所??施交?系?，??I方?褓?之物品所用之原材料，若有?前置?淞?r?（Long lead Time）之原料需?先?淞险撸??c?方?f商?K由?方?署“?淞贤???币?殡p方同意之依???/p>
五、 交?及退?：
1. 交??r?方???出具送??危?]明??翁??、?方料?、?方公司名?及代?、收?人及送?人名?、保?或非保?、交??盗俊?l票??、???料等??。如?倬G色零件，交??r外箱需???F/ PB/ GP ?嘶`；如?侔惨?材料，其安???必???材料承???纤?街?惨?文件??吻合；如?楸６?物品，?方??硪辣６??定?打出?，??至?方?理交?及?箨P手?。因?方??峁┲?Y料不完整或?方未配合?理交?手?，?е沦I方延?收?或延?付款，均由?方??。
2. ?方??孕谐??\?、保??、?卸?等?用交?至?方指定位置?K上架定位。?方所交物品????盗坎蛔?r，??方通知後七日???醒a足，?用由?方???Ｈ缬馄谖囱a足，?方得取消???沃??炕蛞徊浚?K?求?方????方因此
所受之?p害。
3. ?方若需回收包?材料，???r?理。若因未即?r回收，?方?⒋?刑?置，?置之?用?由?方??督o?方之?款中扣除。
4. ?方依本合?通知?方退??r，?方??督拥酵素?通知後【?伞??工作天?绒k理退?手?，依程序取得放行?危?嫉?⑽锲愤\出科?W?@?^。?方逾期未?理退?，??????所有?啵?I方得代行?置，?置之?用?由?方??督o?方之?款中扣除。
5. ?方之交?或退???揽?W?@?^海??定?理手?，若未依?定手??理，因而造成之所有?p失（含?方之?p失）??少u方?完全?任。
六、 普遍性瑕疵：
1. 普遍性瑕疵?S指?方所交物品??方判定有下列任一?情形：
(1) ?方所交物品於?方?程中,任一?造工?伟l生超?0.5% 不良(?算方式 :
不良率等於?方任一?造工?紊?a不良?C台?党?栽??造工?紊?a?C台
??。
(2) ?方所交物品於?方客?舳酥?涣悸食?^1%(?算方式 : 不良率等於?方
任何?? 3 ??月?瘸鲐?不良?党?再I方前述 3 ??月?瘸鲐??C台??。
2. ?方所交物品?判定有普遍性瑕疵?r，?方得依其合理之商?I判?啵??筚u方配合以下列方式?理，所有相??用由?方????/p>
(1) ?方?和３鲐?。
(2) 於指定?r??日f明影?????岢霾涣挤治霰恚?K提出短期?Σ撸ㄈ缁厥铡?/p>
??或重工）。
(3) 其他?方??榭杀苊饣蚪档唾I方所受?p失之必要?置(包括但不限於接受?
方客?羧?嫱素?等)。
七、 包?和?送：
除非特?e指明，所有供???蕾u方之??拾?b予以完整包?、明白?耸荆??坏玫挽渡?I?T例之通常程度。?方??m?投保，?K依善良管理人之注意完成所有?送的??洌?源_保可?利交?至?方指定地?。
八、 付款方式：依?方??嗡???剩?Y算日?轵?收合格日?月的最後一日。若以美
金??r得以美金付款。
付款??剩??犬?月月?60天，??猱?月月?60天，若不同於此二???剩??/p>
另行?定。
九、 ?票：
?方需於?票上??鳎?）??翁??，及（2）材料??、?盗俊??r、??r。??票之?料?原??尾环??蚨?诱`付款?r?，如?任?w?僭谫u方，後果由?方自行??。?票??督回?後五日?冉挥栀I方相??褓?人?T或?票承?人?T。
十、 品?保?：
1. ?方??u方所交物品?料零件之?z?，依照MIL-STD-105E表，一般?z?水??I?未纬?又?适??蔬M行?z?，其中若有影?零件正常之使用功能或?е率褂谜甙l生危?性之不良者，其允收??? "C=0" or "0收1退"。?方不得以所交物品已通?抽?域?收，而主??免除法定或本合?所?定之瑕疵修?、改正或?p害???
?任。
2.?方所交物品於?收?r???品?不符?格?定或?方之?z????r，??方通知後七日???懈恼??M用由?方???Ｈ缬馄谖锤恼?瓿桑?I方得取消???沃??炕蛞徊?K通知?方?理退?，同?r?求?方????方因此所受之?p害。
3.?方同意自?方?收後保固半年，?方所交物品於上?生??r?生不良（包括在?方或?方客?舳耍?r，?方??蕾I方之通知前?硖?理，在接?通知二日?炔惶?理者，?同?o??退?，?方?⑥?由?方??督o?方之?款中扣抵，?K?⒃?不良物品??U。
4.保固期?M後，如?方所交物品於?方或?方客?舳私???品?不良且可?w?於?方者，仍由?方??????方所受?p害。
十一、 ???更 :
?方物品若有任何的工程?更(如零?件更?Q，???更，?程改?……等)?所承?的?格不符者，???右??娓嬷?I方，?K取得?方同意?承?後，始得?行?更，否?t所造成的?p害，由?方?????。
十二、 UL 保?信 (DOC，DECLARTION OF CONFIRMATION) ：
如?方??L LISTING & RECOGNITION公司，?提出最近UL之保?信。 十三、 ??、?包及??之禁止：
1. 非??方事先??嫱?猓?u方不得供?任何本合?所?之物品（含成品、半成品）予他人，亦不得使他人代?檠u造生??方?褓?之物品。若?方?反前述?定，?方得扣除?月交?之?款??100%作??土P性??金。若因而?е沦u方所交物
篇二：合伙合同
创梦客创业合伙协议书
甲方： (身份证号： )
乙方： (身份证号： )
丙方： (身份证号： )
丁方： (身份证号： )
协议总则：
四方本着平等自愿、优势互补、责任共担、利益共享的原则，甲乙丙丁四方(其后简称“四方”)就合作创立并运营项目(其后简称该项目)事宜达成如下协议(其后简称本协议)，四方皆需遵照执行：
一、合伙项目简介：
1、该项目属于移动互联网行业，目标客户是家长及儿童。
2、该项目创立宗旨是帮助更多儿童与家长互相沟通。
3、发展战略：利用AR技术生产教育产品并销售产品，普及AR科技的使用。
二、合伙职责分工及职位名称：
为了更加合理的管理日常事务，充分发挥每个合伙人的权力和义务，最终能够顺利拓展各项业务，各合伙人经协商作出以下分工：
1、 财务方面由 及 共同监管，帐目由 负责管理，现金由 管理。四方可于每个月底查阅帐目。
2、 行政、人事方面由 主要负责，具体责任包括公司规章制度的制定与落实；员工的招聘与培训；各种文件资料的记录与整理；及其他属行政、人事责任范畴的一切事务。
3、 三维、二维、动画、音效制作由 共同负责
4、 销售业务的拓展主要由 共同负责。
5、 企业网站系统、企业微信、项目软件由 主要负责 辅助开发工作。
6、 其它的售后服务由所有合伙人共同负责。
7、 每月货款主要由 负责追缴。
8、 根据公司的实际情况及发展需要，需对本协议作出修改时，必须经过半数以上合伙人同意方可修改，并按修改后的协议执行。其他未尽事宜可由各伙人再行协商，并以附件形式作出补充。附件与本协议具有同等法律效用。
合伙人职位名称：
CEO Chief Executive Officer 首席执行官
COO Chief Operating Officer 首席运营官
CFO Chief Financial Officer 首席财务官
CTO Chief Technology Officer 首席技术官
CIO Chief Information Officer 首席信息官
CSO Chief Security Officer 首席安全官
CKO Chief Knowledge Officer 首席知识官
CMO Chief Marketing Officer 首席市场官/首席营销官
CCO Chief Crisis Official 首席危机官
CHO Chief Human Resources Officer 人力资源总监
CPA Certified Public Accoutant 注册会计师
CPO Chief Privacy Officer 首席隐私官
CBO Chief Brand Officer 首席品牌官
CAO Chief Administrative Officer 首席行政官
CGO Chief Gonverment Officer 首席政府关系官
CRO Chief Research Officer 研究总监
CPO Chief Procurement Officer 首席采购官
CQO Chief Quality Officer 首席质量官
三、股权利益分配：
1、股权比例：
公司由四方股东共同投资设立，总投资额为___ __元。
1) 启动资金___ __元
1. 甲方出资___ __元，占公司股份的___ __%。
2. 乙方出资___ __元，占公司股份的___ __%。
3. 丙方出资___ __元，占公司股份的___ __%。
4. 丁方出资___ __元，占公司股份的___ __%。
2) 该启动资金主要用于公司前期开支，包括版权购买、刊号注册、产品生产费用等，如有剩余作为公司开业后的流动资金，股东不得撤回。
3) 在公司账户开立前，该启动资金存放于甲、乙、丙、丁四方共同指定的临时账户
(开户行：___ __账号：___ _____ _____ __ )公司开业后，该临时账户内的余款将转入公司账户。
4) 甲、乙、丙、丁四方均应于本协议签订之日起 日内将各应支付的启动资金转入上述临时账户。
5） 任一方股东违反上述约定，视为严重违约并自动退出项目，不再享有项目任何股权及权益;
2、股权转让：
原则上每个合伙人的股权不得随意转让第四方;确实需转让者，必须书面提交股东会全体股东表决通过方可执行，否则视为无效;
3、股权套现：
四方同意股份套现条件：
a、在公司IPO上市前，股权套现仅限于第四方投资人之到帐现金;
b、本项目获得投资后，在不影响项目发展及征得投资人(股东)同意的前提下，需要套现的一方(其后简称“套现方”)可书面提交股东会多数表决通过后套现，被出让的股权仅限于公司股东受让;
c、套现额=自己所持股份比例×第四方投资到帐金额×(不高于20%);
d、下次套现时间为新投资者跟投之后，计算方式同b点;以保证投资人信心团队稳定及项目平稳发展;
四、薪资财务约定：
1、在获得投资前或项目盈利前，四方合作关系属于持股免薪联合创业;
2、该项目从创立之初即按照公司模式管理运作，由甲方暂时负责财务管理分类记账，定期向团队汇报后四方签字，以便作为融资的账目凭证;
3、项目获得首轮投资后开始扩建团队，引进财务主管及市场拓展主管等人才，完善公司管理制度，四方皆遵守公司管理制度;
五、分歧表决原则：
1、岗位工作分歧：
遇到某合伙人岗位工作的分歧，应该采取“专业负责制”原则：即首先应倾听专业负责合伙人(坚持a)的观点及解释，然后全体股东表决，如果全体股东皆不同意a 的解释;而a坚持按他的方案展开工作，此时如果ceo不投反对票，可让a的方案执行，但a须对执行后果负责，同时ceo负有连带责任;
2、实施策略分歧：
针对发展策略的分歧，原则上应先展开用户调研，听取用户建议;之后由全体股东表态决定，如果全体股东仍无法解决分歧，则有ceo最终拍板定夺;ceo承担决定后果的主要责任;
六、入伙退伙机制：
1、新股东进入原则：
如项目发展需引入新股东，必须满足以下条件：
a、专业技能与现有股东互补而不重叠;
b、需经过多数(或全体)股东面试认同;
c、股权比例需经过全员股东商业决定;
d、从全体股东按原股权比例稀释;
2、合伙人退出原则：
a、某合伙人因能力精力或时间不能胜任项目发展需要，已经严重阻碍项目发展，由全体股东表决通过后可与该合伙人解除合伙关系;该合伙人之前的投资额按半年期分 2 次无息返还;该合伙人的技能及精力投入根据股东会按行规表决折算为相应费用补偿; 该合伙人不再享有项目的任何权益;
b、某合伙人因主观因素主动退出该项目，通过向股东会提交申请，经过全体股东表决通过后可与该合伙人解除合伙关系;该合伙人之前的投资额按 1 年期分 4 次无息返还;该合伙人的技能及精力投入不做任何补偿;该合伙人不再享有项目的任何权益;
七、项目推进计划：
八、项目保护原则：
1、四方都须对该项目的商业模式、软件代码和设计保密并承诺不对四方之外公布;
2、四方都不能与任何公司外同行展开类似业务的合伙或合作，否则视为严重违约并自动退出项目，不再享有项目任何股权及权益;
九、项目终止原则：
1、如遇天灾、政策、法律，重大公共安全事件等不可抗力因素导致本项目终止，四方皆不承担法律责任;
2、该项目如在 年 月前仍未达到目标经全体股东表决通过后可终止;四方皆不承担法律责任;
3、如有违反本协议以上任何一条条款者，视为违约并自动放弃所持股权及权益;
十、其他补充说明：
1、未尽事宜四方协商处理，协商一致后，另行签订补充协议;具同等法律效力;
2、如的确遇到不能协商一致之事宜，四方同意在南宁当地法院提起诉讼;
3、本协议一式三份，四方签字后各执一份，具有同等法律效力;
甲方：
签署日期：
签署时间： 乙方： 丙方： 丁方：
篇三：中-越南语合同样板
H?P ??NG KINH T?
FRIDAY, 9. OCTOBER 2009, 02:58:23
C?NG HOà X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM
??c L?p_T? Do_H?nh Phúc
-------oOo-------
买卖合约
H?P ??NG KINH T?
S?: HH/0210-01
甲方全称：……………………………….
I/-甲方(Bên mua ? G?i t?t là A): …………………………….
- 地址/??a ch?：………………………………………………
- Tel: ……………………… Fax: …………………………..
- 代表人/Ng??i ??i di?n：…………………………, 职务/Ch?c v?: …………………………. - 税号/M? s? thu?：………………………
乙方全称：……………………………
II/-乙方(Bên bán- G?i t?t là B):…………………………………….
- 地址/ ??a ch?：…………………………………………………….
- Tel:………………………… Fax: ……………………………
- 代表人/Ng??i ??i di?n:……………………….. 职务/Ch?c v?: ……………………..
- 开户行全称Tên ngan hàng：……………………………………………..
- 银行地址??a ch? ngan hàng:…………………………………………………..
- 越盾账号/Tài kho?nVN?：…………………………….
- 美元帐号/Tài kho?nUSD：…………………………….
- 税号/ M? s? thu?：……………………………………..
一．零件名称，图号，价格等 价格单位：越盾
1. giá, s? b?n v?, tên linh ki?n… VV. ??n v? giá: VND
"STT Tên hàng ??n v? S? l??ng ??n giá Thành ti?n Ghi chú
次序 品名 单位 数量 单价 金额 ?湓]"
..................................................................................
..................................................................................
"T?ng C?ng :
?金额"...........................
T?ng S? ti?n (b?ng ch?):
大写：................................................................
二．价格，发票及账期计算
Giá, hoá ??n và th?i h?n kho?n thanh toán.
1. 本协议结算价格以甲方下达采购订单之日价格为准。
Giá thanh toán c?a tho? thu?n này l?y giá ngày bên A cung c?p ??n ??t hàng làm chu?n.
2. 以上价格为不含税价格，乙方根据甲方的《交货请款凭单》开具之日起30天内，开具零税额正规发票送交甲方财务入账。因为乙方发票不符合税务局的规定给甲方造成损失的由乙方全额承担。 Giá nói trên là giá kh?ng bao g?m thu?, thu? GTGT, trên c? s? giá tr??c, bên B c?n c? <ch?ng t? ?? ngh? giao hàng> tính t? ngày ghi trong vòng 30 ngày, vi?t hoá ??n giao cho tài v? bên A nh?p vào s? sách. n?u hoá ??n c?a bên B m? cho bên A kh?ng phù h?p v?i quy ??nh c?a c?c thu?, gay ra t?n th?t th? toàn b? s? ti?n s? do bên B ch?u trách nhi?m.
3. 乙方须向甲方提供越南产地证明（需要有VCCI盖章及确认）
Bên B ph?i cung c?p cho bên A gi?y ch?ng nh?n xu?t x? Vi?t Nam (có m?c và xác nh?n c?a VCCI).
4. 该协议账期 45 天，进出口报关手续及费用由乙方负责并将货物送到甲方仓库. 账期自乙方将交货请款凭单，0%发票，箱单，提单，进出口报关单，报关合同送达甲方财务入账之日起计算 th?i h?n th?a thu?n thanh toán ?ó là 45 ngày, th? t?c và phí h?i quan và t? khai nh?p xu?t s? do bên B ph? trách ??ng th?i hàng hóa ph?i ??a t?i kho bên A. Th?i h?n thanh toán tính t? ngày bên B cung c?p cho bên A ch?ng t? sau: hoá ??n 0%, ??n xin thanh toán giao hàng, invoice, packinglist, h?p ??ng khai báo h?i quan.
三：为配合电子商务运作，双方确认：
3. ?? ph?i h?p v?i c?ng tác th??ng v? ?i?n t?, hai bên cùng xác nh?n:
1. 乙方接受电子信息的地址为;
??a ch? bên B nh?n th?ng tin ?i?n t? là:
四: 甲方原则上每次提前10天以订单形式向乙方下达采购订单(特殊情况例外)，乙方必须按时交货到甲方仓库。如不能按时交货，每延期一日，按迟延交付部分货款的1%向甲方偿付违约金。 Theo nguyên t?c, m?i l?n bên A s? ??t hàng v?i bên B tr??c 10 ngày b?ng hình th?c ??n ??t hàng (ngo?i tr? tr??ng h?p ??c bi?t),bên B ph?i giao hàng t?i nhà kho c?a bên A ?úng th?i gian. n?u giao hàng kh?ng ?úng th?i gian, b? tr? m?i ngày, th? ph?i b?i th??ng cho bên A 1% theo giá tr? kho?n ti?n ph?n hàng giao tr?
五： 经甲乙双方协商一致，采取下列第一种或第二种方式下达订单;
Qua hai bên th?o lu?n và nh?t trí áp d?ng ph??ng th?c th? 1 ho?c th? 2 d??i ?ay mà ??t hàng.
1. 通过传真的形式下达订单。乙方必须在48小时内签字或盖章回传（自甲方发出传真之时起计算），否则视为乙方自动接受该订单。
??t hàng Qua hình th?c Fax. trong vùng 48 ti?ng bên B ph?i ky tên ?óng d?u và g?i Fax l?i (tính t? th?i gian phía bên A ?? Fax), n?u kh?ng ,thì coi nh? là bên B t? ??ng. ch?p nh?n ??n ??t hàng này .
六：乙方持甲方采购订单送货，收货后甲方开具交货请款凭单结算联。如果当天未检验完毕乙方应在交货后5日内凭交货请款凭单第四联到甲方换取交货请款凭单第二联。交货请款凭单第四联不作为结算依据，乙方只能凭交货请款凭单结算联要求付款。结算以交货请款凭单零件合格数量为准。Bên B giao hàng cho bên A ,sau khi nh?n hàng bên A m? ??n ki?m nghi?m hàng bên B. sau khi giao hang trong 5 ngày ph?i g?i ??n ki?m nghi?m hàng cho bên A ?? ??i l?y ??n xin thanh toán hàng ?? giao . ??n ki?m nghi?m hàng kh?ng ???c coi là c?n c? ?? thanh toán ,thanh toán là c?n c? theo s? l??ng linh ki?n nh?p kho c?a ??n xin thanh toán giao hang làm chu?n
七： 零件入厂检验属于甲方全面质量检查的辅助手段，乙方就所生产的零件对消费终端的产品质量负责。乙方对零件质量负责的期限为两年，此期限内因乙方零件质量问题（检验时不易发现的质量缺陷）引起返工或客户索赔，由乙方承担赔偿责任。详见《质量协议》【编号：DMTPP-08-( )-01】 linh ki?n nh?p vào kho ki?m nghi?m thu?c v? ph??ng pháp ki?m tra ch?t l??ng toàn di?n c?a bên A,bên
B ph?i ch?u trách nhi?m ch?t l??ng s?n ph?m linh ki?n , cu?i cùng ??i v?i ng??i tiêu d?ng bên B ch?u trách nhi?m v?i ch?t l??ng linh ki?n là hai n?m.Trong th?i gian này n?u ch?t l??ng linh ki?n c?a bên B có v?n ?? trong khi ki?m nghi?m kh?ng ?? phát hi?n khiêm khuy?t d?n ??n làm l?i ho?c khách hàng b?i th??ng ,trách nhi?m b?i th??ng do bên B.xem ky tho? thu?n ch?t l??ng s? DMTPP-08-( )-01
八：乙方应当凭交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同进行结算，货款到期后甲方通过银行付款。账期自乙方将交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同到甲方财务入账之日起计算。
Bên B khi ti?n hành thanh toán theo ??n giao hàng xin thanh toán và hoá ??n h?p l? ,sau khi kho?n ti?n hàng t?i k? h?n, bên A s? tr? b?ng hình th?c chi pi?u ho?c h?i phi?u th?i h?n thanh toán tính t? ngày bên
B giao cho hoá ??n chính th?c.
九： 本协议价格半年后如市场价发生大变化双方有权重新协商定价。
Sau n?a n?m ,n?u giá th? tr??ng c?a b?n tho? thu?n này có bi?n ??i l?n, hai bên có quy?n tho? thu?n l?i và thay ??i l?i giá c?.
十： 对于在入库前检验发现的不合格零件，甲方直接退货给乙方：对于入库后检验发现的不合格零件，甲方开具退货采购订单，不合格的原因以电子商务交互网或传真的形式通知乙方，乙方接到通知后5日内运走所退零件（自甲方在网页上发布该退货信息时或自甲方发出传真之时起计算），
否则视为乙方自动放弃，甲方有权自行处理。退货后，甲方开具退货请款凭单，作为扣除应付乙方账款的依据。
??i v?i linh ki?n tr??c khi ki?m tra nh?p kho phát hi?n kh?ng ??t bên A s? vi?t ??n tr? hàng tr?c ti?p tr? hang cho bên A , ??i v?i sau khi nh?p kho phát hi?n kh?ng ??t ,bên B s? vi?t ??n tr? hàng c?a ??n ??t hàng bao g?m nguyên nhan kh?ng ??t vv..b?ng th? th??ng m?i ?i?n t? ho?c Fax th?ng báo cho bên B,bên B nh?n th??c th?ng báo trong 5 ngày thì ph?i chuy?n h?t to?n b? s? hang b? tr? l?i (tính t? ngày bên A g?i th?ng báo tr? hàng trên trang web ho?c g?i Fax )n?u kh?ng coi nh? bên B t? ??ng b? hàng , bên A có quy?n t? y x?lysau khi tr? hàng ,Bên A s? vi?t ??n xin thanh toán tr? hàng coi nh? c?n c? kh?u tr? kho?n ti?n bên B ph?i tr?.
十一：乙方保证对可能知悉的有关甲方商业秘密或保密资料，不向任何人，公司或其他组织透露或提供；不经甲方同意，不得允许或协助任何第三方使用甲方的商业秘密。如有违约，需向甲方支付违约金。详见《保密协议》【编号DMTPP-08-（ ）-02】
Bên B ??m b?o ??i v?i nh?ng ?i?u có th? bi?t ???c có liên quan ??n bí m?t th??ng m?i ho?c tài li?u b?o m?t kh?ng cung c?p ,ti?t l? cho b?t c? ai (C?ng ty ,ho?c t? ch?c khác );kh?ng th?ng qua s? ??ng y c?a bên A kh?ng ???c phép ho?c h?p tác v?i phía bên th? 3 s? d?ng bí m?t th??ng m?i c?a bên A ,n?u có sai ph?m ph?i chi tr? ti?n vi ph?m cho bên A . xem.báo m?t tho? thu?n s? DMTPP-08-（ ）-02
十二： 乙方在与甲方合作期间，不得通过如下方式贿赂甲方工作人员，否则每次向甲方支付违约金越盾：250.000.000
Trong th?i gian bên A cùng Bên B h(转载于:www.cSSyq.co m 书 业 网:cho采购合同)?p tác nhau, kh?ng ???c h?i l? nhan viên c?a bên A qua hình th?c d??i ?ay, n?u kh?ng thì m?i l?n chi tr? cho bên A 250 tri?u VND coi là ti?n kh?ng tuan th? tho? thu?n.
1.向甲方工作人员赠送礼金，有价值证券或贵重物品；
T?ng ti?n ,phi?u có giá tr? ho?c ?? giá cao cho nhan viên bên A.
2.邀请甲方工作人员外出旅游或进入营业性高档娱乐场所。
L?i m?i nhan viên c?a bên A ?i du l?ch ho?c vào tr??ng h?p gi?i trícao c?p.
十三: 双方若因履行本协议出现争议，首先应本着友好协商的原则进行协商，协商不成时，双方一致同意由甲方所在地人民法院管辖。
Hai bên do ch?p hành hi?p ngh? này mà x?y ra tranh ch?p,tr??c tiên nêu trên c? s? nguyên t?c th?o lu?n h?u ngh? gi?i quy?t,n?u kh?ng ,hai bên nh?t trí thu?c v? gi?i quy?t do toà án chính ph? c?a bên A .
十四： 本协议经甲方盖章后最终生效。本合同履行过程中，除订单外，甲方工作人员出具的书面材料必须经甲方盖章后最终生效。
Tho? thu?n này có hi?u l?c k? t? bên A có ch? ky và ?óng d?u., trong th?i gian thi hành h?p ??ng, ngo?i tr? ??n ??t hàng ra ,b?n v?n ki?n c?a nhan viên c?a bên A xu?t , ph?i qua sau khi ?óng d?u c?a bên A m?i có hi?u l?c thi hành.
十五: 本协议自…. 年 …月 … 日起执行。
tho? thu?n này k? t? ngày tháng n?m thi hành.
十六： 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。
Tho? thu?n này ???c thành l?p hai b?n ,m?i bên m?t b?n.
甲方：（章） 乙方：（章）
Bên B:(d?u) Bên A:(d?u)
经办人： 经办人：
ng??i ??i trách: ng??i ??i trách:
日期： 日期：
Ngày : Ngày:
以下是一个纯越南语合同作参考：
C?NG HòA X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM
??c l?p ? T? do ? H?nh phúc
------------
H?P ??NG KINH T? V? GIAO NH?N TH?U
X?Y D?NG T?NG TH? C?NG TRìNH
H?p ??ng s?: …. / H?NT Ngày … tháng … n?m ….
H?m nay ngày … tháng … n?m … T?i ……… ………………………………………………………… Chúng t?i g?m có: …………………………………………………………………………………………
Bên A (Bên ch? ??u t?)
- Tên doanh nghi?p (ho?c c?
quan): ………………………………………………….………...……
- ??a ch? tr? s?
chính: ………………………………………………………………………….……….
- ?i?n tho?i: ………………………………….
Fax: …………………………………………..……….
- Tài kho?n
s?: …………………………………………………………………………………………..
- M? t?i ngan
hàng: …………………………………………………………………………………….
- ??i di?n
là: ……………………………………………………………………………………………..
- Ch?c
v?: ………………………………………………………………………………………………. - Gi?y ?y quy?n (n?u thay giám ??c ky) s?: ……………………… ngày ….. tháng ..… n?m.…..
-
ky.
Bên B (Bên t? ch?c nh?n th?u xay d?ng)
- Tên doanh nghi?p (ho?c c?
quan): ………………………………………………………………… Do ………………………………………… ch?c v? …………………………………….………
- ??a ch? tr? s?
chính: ……………………………………………………………………………..…….
- ?i?n tho?i: ………………………………….
Fax: …………………………………………………….
- Tài kho?n
s?: …………………………………………………………………………………….……..
- M? t?i ngan
hàng: ……………………………………………………………………………….…….
- ??i di?n
là: ……………………………………………………………………………………………...
- Ch?c
v?: …………………………………………………………………………………………….…. - Gi?y ?y quy?n (n?u thay giám ??c ky) s?: ……………………… ngày …. tháng …. n?m….…..
-
ky. Do ………………………………………… ch?c v? ………………………………………...……
Hai bên cùng th?a thu?n nh?ng nguyên t?c giao nh?n t?ng th?u xay d?ng c?ng trình …nh? sau:
?i?u 1: N?i dung c?ng tác:
1. Bên A giao cho bên B ti?n hành t?t c? các khau c?a toàn b? c?ng trình xay d?ng …. g?m: a- Ti?n hành kh?o sát khu v?c ?? quy ho?ch ?? xay d?ng c?ng trình ….. theo ?úng các n?i dung và yêu c?u v? kh?o sát xay d?ng ??m b?o s? li?u ?o ??c và s? li?u giám ??nh, ?i?u tra chính xác khách quan.
b- Vi?t lu?n ch?ng kinh t? k? thu?t cho c?ng trình xay d?ng theo ?úng các yêu c?u c?a Th?ng t? 04/TTLB ngày 9/11/1991 c?a Liên b? ?y ban K? ho?ch Nhà n??c-B? xay d?ng ban hành.
c- Ti?n hành thi?t k? c?ng trình theo ?úng yêu c?u và n?i dung b?n lu?n ch?ng kinh t? - k? thu?t ?? ???c duy?t, ph?i theo ?úng quy trình, quy ph?m, tiêu chu?n ??nh m?c kinh t? - k? thu?t và các ch? ?? th? l? khác có liên quan c?a nhà n??c, ph?i xác ??nh r? l?ch giao thi?t k? và trách nhi?m b?o ??m vi?c giao thi?t k? theo l?ch.
d- Ti?n hành thi c?ng xay l?p các b? ph?n c?ng trình theo ?úng h? s? thi?t k? ???c duy?t.
2. Toàn b? v?t t?, nhiên li?u cho c?ng trình do bên B cung c?p. Tr??ng h?p bên A nh?n c?p v?t t?, nhiên li?u t?i kho thì bên B ???c thanh toán ti?n và nhiên li?u v?n chuy?n theo kh?i l??ng và c? ly th?c t?.
?i?u 2: Th?i h?n th?c hi?n
Trong th?i gian ….. tháng, ???c phan chia nh? sau:
1. C?ng tác kh?o sát ???c ti?n hành trong … tháng…. Bên B s? báo cáo k?t qu? s? li?u kh?o sát vào ngày … tháng … n?m …
2. B?n lu?n ch?ng kinh t? - k? thu?t cho c?ng trình vi?t trong th?i gian … tháng. Bên B chuy?n t?i bên A sau khi hoàn thành và bên A ph?i xét duy?t cho k?t lu?n sau khi nh?n là … tháng.
3. C?ng tác thi?t k? ???c ti?n hành trong th?i gian … tháng trình bên A duy?t trong … tháng.
4. Thi c?ng xay l?p d? ki?n hoàn thành trong … tháng k? t? ngày kh?i c?ng. D? ki?n kh?i c?ng vào ngày …