寓言故事15则
篇一：英语寓言小故事15则(中英文对照)
英语寓言小故事15则（中英文对照）
目录
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Making His Mark “刻舟求剑” ................................................................................................ 2 To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长” ..................................................... 2 Plugging One’s Ears While Stealing a Bell “掩耳盗铃” .......................................................... 3 The Fox and the Crow“狐狸和乌鸦” .................................................................................. 3 Draw a Snake and Add Feet to It “画蛇添足” ........................................................................ 3 郭氏之墟 ................................................................................................................................... 4 老鼠和公牛 ............................................................................................................................... 5 男孩和荨麻 ............................................................................................................................... 5 鹦鹉和猫 ................................................................................................................................... 6 一捆树枝 ............................................................................................................................... 7 狼和驴................................................................................................................................... 8 野猪和狐狸 ........................................................................................................................... 9 燕雀处室 ............................................................................................................................. 10 山 ........................................................................................................................................ 10 A Smart Tortoise聪明的乌龟 ............................................................................................ 11
1. Making His Mark “刻舟求剑”
A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isn’t this a very foolish way to look for a sword?
楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉落江中。他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一个记号。船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。他怎么找得到宝剑呢？船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。
2. To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长”
Once upon a time, there was an old farmer who planted a plot of rice. After he planted the seedlings, every day he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day, but still, he thought they were growing too slowly. Eventually he got impatient with the young plants and suddenly he hit upon an idea that one by one, he pulled up the young plants by half an inch. The next early morning, the young man couldn’t wait to check his “achievement”, but he was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying. 从前，有个农夫，种了稻苗（seedlings）后，便希望能早早收成。每天他到稻田时，都发觉那些稻苗长得非常慢。他等得很不耐烦。想了又想，他终于想到一个“最佳方法”，他将稻苗全都拔高了几分。第二天，一早起身，他迫不及待地去稻田看他的“成果”。 哪知，却看到所有的稻苗都枯萎了。
3. Plugging One’s Ears While Stealing a Bell “掩耳盗铃”
Once upon a time, there was a man who wanted to steal his neighbor’s doorbell. However, he knew clearly that the bell would ring and catch the other people’s attention as long as he touched the bell. So he thought hard and suddenly hit on a clever “idea”. He plugged his ears with something, thinking that everything would go well when he stole the bell. Unfortunately to his disappointment, the bell still rang loudly and he was caught on the spot as a thief.
从前，有一个人想偷邻居门上的铃，但是他知道一碰到铃，铃就会响起来，被人发现。他想啊想，终于他想出一个“妙极”，他把自己的耳朵用东西塞起来，就听不见铃声了。但是当他去偷铃时，铃声仍旧响起来，他被别人当场抓住
4. The Fox and the Crow“狐狸和乌鸦”
One day a crow stood on a branch near his nest and felt very happy with the meat in his mouth. At that time, a fox saw the crow with the meat, so he swallowed and eagerly thought of a plan to get the meat. However, whatever the fox said to the crow, the crow just kept silent. Until the fox thought highly of the crow’s beautiful voice, the crow felt flattered and opened his mouth to sing. As soon as the meat fell down to the ground, the fox took the meat and went into his hole.
有一天,一只乌鸦站在窝旁的树枝上嘴里叼着一片肉，心里非常高兴。这时候，一只狐狸看见了乌鸦，馋得直流口水，非常想得到那片肉。但是，无论狐狸说什么，乌鸦就是不理睬狐狸。最后，狐狸赞美乌鸦的嗓音最优美，并要求乌鸦唱几句让他欣赏欣赏。乌鸦听了狐狸赞美的话，得意极了，就唱起歌来。没想到，肉一掉下来，狐狸就叼起肉，钻回了洞
5. Draw a Snake and Add Feet to It “画蛇添足”
Long long ago, several people had a jar of wine among them and all of them wanted to drink it by himself. So they set a rule that every one would draw a snake on the
ground and the man who finished first would have the wine. One man finished his snake very soon and he was about to drink the wine when he saw the others were still busy drawing, so he decided to draw the feet to the snake. However, before he could finish the feet, another man finished and grabbed the jar from him, saying, "Who has ever seen a snake with feet?” The story of "Draw a snake and add feet to It.” tells us going too far is as bad as not going far enough.
古时几个人分一壶酒。他们都想独自喝完那壶酒，所以就定了一个规矩：每人在地上画一条蛇，谁画得最快，这壶酒就归谁。有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒时，看见别人都还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。结果，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。那人一下把酒壶夺了过去，说：“有谁见过长脚的蛇？”。这个故事告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的
6. 郭氏之墟
On a vacation trip, Duke Huan of the state of Qi came to the ruin of the capital of Guo Shi , which perished long ago.
Seeing the desolate and bleak prospects of broken tiles, collapsed walls, and clusters of weeds, he could not help asking the local people about the reason of the ruin of Guo Shi.
They replied,"Guo Shi was fond of doing good deeds, and averse to evildoing, which led to the perdition."
When the Duke could not understand the answer, people explained ," Though he liked doing good, he had never been able to do so; though he hated evildoing, never could he help not participating. That caused the ruin of his capital."
齐桓公出游途中，来到已经灭亡许久的郭氏都城的废墟。
看到瓦砾残垣、杂草丛生的萧条景象，忍不住问当地百姓郭氏灭亡的原因。 百姓们回答说："郭氏由于喜爱善行善事。厌恶邪恶丑行而导致灭亡。"齐桓公不能理解这种回答，百姓们便解释说："郭氏虽然喜爱善行善事，但从来都不能做到；尽管厌恶邪恶丑行，却总是忍不住参与其中。这就是他的都城变成废墟的原因。"
7. 老鼠和公牛
A mouse once took a bite out of a bull's tail as he lay dozing. The bull jumped up in a rage and, with his head low to the ground, chased the mouse right across the yard. The mouse was too quick for him, however, and slipped easily into a hole in the wall.The bull charged the wall furiously again and again, but although he bruised his head and chipped his horns, the mouse stayed safely inside his hole. After a time the bull gave up and sank down to rest again.
As soon as the bull was asleep, the little mouse crept to the mouth of the hole, pattered across the yard, bit the bull again -- this time on the nose -- and rushed back to safety. As the bull roared helplessly the mouse squeaked:
"It's not always the big people who come off best. Sometimes the small ones win, you know."
有一次，公牛躺着打盹，一只老鼠咬了他的尾巴。公牛怒气冲冲地跳起来，低着头追老鼠，一直追过院子。然而，老鼠跑得比他快多了，从容地钻到墙洞里去了。
公牛一次又一次地猛撞墙壁，尽管头撞肿了，角撞裂了，老鼠却安然待在洞里。过了一会儿，公牛不撞了，倒下歇着。
公牛刚睡着，小老鼠就爬到洞口，嗒嗒地跑过院子，又咬了公牛一口 ?? 这回咬了鼻子 ?? 又跑回安全的地方去。当公牛毫无办法地吼叫时，老鼠吱吱叫道：
"大人物并不总占上风。有时小人物也会取胜。"
8. 男孩和荨麻
A boy was playing in the fields when he was stung by a nettle . He ran home to tell his mother what had happened.
"I only touched it lightly," he said, "and the nasty thing stung me."
"It stung you because you only touched it lightly," his mother told him." Next time you touch a nettle grasp it as tightly as you can. Then it won't sting you at all." Face danger boldly.
有个男孩子在地里玩耍，被荨麻刺痛了。他跑回家去，告诉妈妈出了什么事。
篇二：文言寓言故事15则
文言寓言故事 1、牵牛蹊田①
牵牛以蹊②人之田而夺之牛，牵牛以蹊者，信有罪矣③，而夺之牛，罚已重矣④。
【作者介绍】
《左传》是《春秋左氏传》的简称，又名《左氏春秋》，是传述《春秋》的编年史 。《左传》的作者历来说法不一。汉代司马迁编著的《史记》说，作者是左丘明，东汉时班固编著的《汉书》说，左丘明曾任鲁国太史，显然，也肯定了《左传》的作者问题。但后人 多有异议。现在一般认为最早可能是左丘明所作，后来经过很多人增益。成书年代大约在战国初期或稍后一段时间。书中记载了一些萌芽状态的寓言故事。
【注释】
①选自《左传·宣公十一年》。②蹊：读ｘī西，旧读ｘí席，践踏。
③信：确实。④已：太，过分。
【译文】
有个人牵着牛践踏毁坏了别人地里的庄稼，结果被论罪，夺了他的牛。
牵牛毁田的人，确有过失；但因此便夺去他的牛，惩罚实在太重了。 【题旨】罚应当罪。
2、 楚王好细腰①
昔者，楚灵王好士细腰②。故灵王之臣，皆以饭为节③，胁息然后带④ ，扶墙然后起。比期年⑤，朝有黧黑之色⑥。
【作者介绍】
墨翟(约公元前480——420年)，战国初期鲁国人，墨家学派的创始者。他的学说在当时影响很大，与儒学并称“显学”，有很高的声誉，《汉书·艺文志》著录《墨子》七十一篇，今 存五十三篇。其文朴质，不尚文采，大部分是由其弟子整理的。书中记录了不少寓言故事， 言简意赅，发人深思，是我国较早见于文字记载的寓言作品。
【注释】
①选自《墨子·兼爱》。②楚灵王：名围。公元前540——520年在位。好：用作动词。喜 好，爱好。③节：控制。④胁息：吸气，屏气。带：用作动词 ，束带。⑤比：至，到。期 ：读ｊī基。期年，一年。⑥黧：读ｌí离。黑色。黧黑之色：形容饿得面黄肌瘦。
【译文】
从前，楚灵王喜欢纤细的腰身。所以，朝中一班大臣，唯恐腰肥体胖，失去宠信。因而不敢 多吃饭，把“一日三餐”减为“只吃一餐”。每天起床整装，先要屏住呼吸，然后把腰带束紧；时间长了，一个个饿得头昏眼花，扶住墙壁才能站立起来。
一年之后，满朝文武都成了面黄肌瘦的废物了。
【题旨】上有所好，下必为甚。
3、 帮人笞子①
昔人于此，其子强梁不材②，故其父笞之③。其邻家之父，举木而击之， 曰：“吾击之也，顺于其父之志。”则岂不悖哉④?
【注释】
①选自《墨子·鲁问》。②强梁：凶暴强横，胡作非为。不材：不成器。③笞：读ｃｈī痴 。鞭打、杖击。④悖：读ｂaｉ倍。荒谬。
【译文】
从前有一个人，他的儿子强横凶暴，胡作非为，不务正业，他就鞭打他的儿子。邻家的老人 ，也拿木棍来打他，还说：“我打你，完全是顺应你父亲的心意啊。”
这难道不是太不合理了吗?
【题旨】干涉者无理。
4、公输为鹊①
公输子削竹木以为鹊②，成而飞之，三日不下，公输子自以为至巧③。子 墨子谓公输子曰④：“子之为鹊也，不如匠之为车辖⑤，须臾刘三寸之木⑥，而任五 十石之重。故所为功，利于人谓之巧⑦，不利于人谓之拙。”
【注释】
①选自《墨子·鲁问》。②公输子：即公输般，也称公输班、鲁班。是春秋时代鲁国的一名 能工巧匠。③以为：认为。至：极。④子墨子：即墨翟。子是尊称。⑤辖：古代车轴两头的键，有木制的，也有金属制的，为扁平长方形，插在车轴的孔内。⑥刘：即“杀”。据说是 秦、晋、宋、卫一代的方言。⑦功：成效。
【译文】
公输子用竹木削制了一只鹊鸟。做成以后，开动机关，鹊鸟展动翅羽，直上九霄，飞了三天 ，还没落下来。公输子十分得意，自以为巧极了。
墨子知道后，对公输子说：“您沤心沥血制做这只会飞的木鹊，实在不如一个普通匠人做车辖有意义。您看，他们花费很短的时间，使用极少的木料，做成之后插在车轴两端，便可载 重负荷，经受五十石的重压。所以说，制做的东西，对人有利益，才能称为‘巧’；否则， 没有实用价值，只能叫‘笨拙’罢了。”
【题旨】务实务民为巧方有益。
5、 东郭敞多愿①
齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金②。其徒请焉③，不与。曰：“吾 将以求封也④。”其徒怒而去之宋。
【作者介绍】
商鞅(约公元前390——338年)，战国时卫国人，姓公孙，名鞅，封于商，故史称商鞅，是当时著名的法家代表人物。商鞅初为魏相公孙痤的家臣，后入秦，得秦孝公的赏识和重用，先 后任左庶长、大良造。在执政的十九年中，两次实行变法，使秦国由弱变强。秦孝公死后，他被诬告谋反，身遭车裂，全家被害。后人搜其著述，编辑成集，名曰《商君书》。
【注释】
①选自《商君书·徕民》。②金：指黄铜。秦以二十两(一镒)为一金，汉以一斤为一金。③ ：读ｈｏū周。周济，救济。④求封：求取封爵。当时用钱可以买到官爵。
【译文】
齐国有个叫郭敞的人，怀有很多的愿望。他梦想获取万金财产。一次，他的门徒请他周济一 下，他非但不肯，还煞有介事地说：我将用那笔钱买官求封呢!”他的弟子一听，十分生气 ，不愿再为他效劳，便投奔到宋国去了。
【题旨】吝则人财两空，众叛亲离，事与愿违。
6、五十步笑百步①
梁惠王曰②：“寡人之于国也③，尽心焉耳矣④。河内凶⑤，则移其民于河东⑥，移其粟于河内。河东凶亦然⑦。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之 民不加少⑧，寡人之民不加多，何也?”孟子曰：“王好战，请以战喻。填然鼓之⑨， 兵刃既接⑩，弃甲曳兵而走B11。或百步而后止B12，或五十步而后止。以五 十步笑百步，则何如?”曰：“不可，直不为百步耳B13，是亦走也。”曰：“王如知 此，则无望民之多于邻国也。”
【作者介绍】
孟轲(约公元前372——289年)，战国邹(今山东邹县东南)人，字子舆，是当时儒家的主要代表人物，曾一度为齐宣王客卿。他死后，门徒编辑其著述为《孟子》，共七篇。孟轲言辞犀 利，长于
比喻，文章气势磅礴，善于雄辩。在《孟子》中引用的一些寓言故事，精粹深刻，富有风趣，标志着寓言这一文学形式的成熟。
【注释】
①选自《孟子·梁惠王上》。②梁惠王：即魏惠王，因魏都由安邑迁至大梁，故称梁惠王。 名莹。公元前370——335年在位。③寡人：古代国君自称。国：作动词用，治国。④耳：而已、罢了。⑤河内：指黄河北岸，今河南济源县一带。凶：灾荒。⑥河东：指黄河以东，今 山西西南部。⑦亦然：也是这样。⑧加：更。⑨填：象声词，形容鼓声。⑩兵：兵器。
B11曳：拖着。走：逃跑。B12或：有的人。B13直：副词，仅仅。
【译文】
梁惠王说：“我治理国家，可算尽心了。河内遭灾，我便将灾民移至河东，并调河东的粮米救济河内。河东遭灾，我也这样处理。看看邻国的政治，没有象我这样尽心竭力的。可他们 的百姓并未减少，而我的百姓也不见增多，这是为什么呢?”
孟子回答说：“大王喜欢打仗，请让我用战争来作比喻吧。在战场上，双方对阵，战鼓一擂，开始交锋。败者丢盔弃甲，拖着刀枪，掉头就逃。其中，有的士兵逃了一百步停下来，有 的逃了五十步停下来。逃了五十步的嘲笑那些逃了一百步的，您看行不行呢?”
梁惠王说：“当然不行，他们只不过是没有逃到一百步而已，但同样也是临阵逃跑啊!”孟子说：“大王既然知道这个道理，那您也就不必希望您的百姓比邻国多了。”
【题旨】量略有别，但本质相同，均可笑。
7、以羊易牛①
王坐于堂上②，(转 载 于:wWw.cssYQ.COm 书 业 网:寓言故事15则)有牵牛而过堂下者。王见之，曰：“牛何之③?”对曰：“ 将以衅钟④。”王曰：“舍之!吾不忍其觳觫⑤，若无罪而就死地⑥。”对曰：“然 则废衅钟与?”曰：“何可废也，以羊易之。”
【注释】
①选自《孟子·梁惠王上》。②王：指梁惠王。堂：殿，这里指庙堂。③之：作动词，到? ?去。④衅：读ｘìｎ信。古代新钟铸成，杀牲用血涂填钟上之砂眼，叫做“衅钟”。⑤觳 觫：读ｈú ｓù斛速，恐惧战栗的样子。⑥若：象这样。就：走向。
【译文】
梁惠王坐在庙堂上，正好堂下有人牵牛走过。惠王看见，便问：“将牛牵到哪儿去啊?”牵 牛人回答道：“要杀掉它，用它的血涂钟。”惠王说：“赶快放掉它?我不忍心看它那惊恐 战栗的样子，象这样没有罪就被杀死。”牵牛人问：“那就不必涂钟了吧?”惠王忙说：“ 怎么可以不涂钟呢，换只羊吧!”
【题旨】仁爱之心人皆有之，眼不见则不顾。
8、揠苗助长①
宋人有闵其苗之长而揠之者②，芒芒然归③，谓其人曰④：“今日病矣
⑤!予助苗长矣⑥!”其子趋而往视之⑦，苗则槁矣⑧。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也⑨；助之长者，揠苗者也。非徒无益⑩，而又害之。
【注释】
①选自《孟子·公孙丑上》。②宋：春秋时代国名，都城在今河南省商丘县一带。闵：读ｍ ǐｎ敏。忧虑。揠：读ｙà亚。拔。③芒芒然：十分疲倦的样子。④其人：指家里人。⑤病：疲倦。⑥予：我。⑦趋：跑去。⑧则：已经。槁：枯萎。⑨耘：锄。⑩非徒：不但。
【译文】
宋国有个人，忧虑自己田里的禾苗长的太慢。这天，他干脆下田动手把禾苗一棵棵地从泥里 往高拔了一节。他疲惫不堪地回去，对家里人说：“今天可累坏了!我一下让禾苗长高了许 多。”他的儿子听了，连忙跑到田去看。满田的禾苗全都枯萎了。
世上不愿意帮助禾苗生长的人太少了。但有的人看到事情不能马上见效，便舍弃不干，这象 是只种田，不锄草的懒汉；而有的人却又脱离实际，争于求成，就象这拔苗助长的蠢汉。这样不但无益，反而有害。 【题旨】违背规律，欲速则反为害。
9、王良与嬖奚①
昔者，赵简子使王良与嬖奚乘②，终日而不获一禽。嬖奚反命曰③：“天 下之贱工也。”或以告王良。良曰：“请复之。”强而后可④，一朝而获十禽。嬖奚反命曰：“天下之良工也。”简子曰：“我使掌与女乘⑤。”谓王良，良不可，曰：“吾为之 范我驰驱⑥，终日不获一；为之诡迂⑦，一朝而获十。诗云⑧：‘不失其驰⑨，舍 矢如破⑩。’我不贯与小人乘B11，请辞。”
【注释】
①选自《孟子·滕文公下》。
②赵简子：即赵鞅。春秋末年晋国的卿。王良：当时善于驾车的人。又名王子期、王于期。 嬖：读ｂì闭。受宠信的小臣。奚是其名。
③反：同“返”。命：报告。④强：勉强。⑤掌：执掌。这里指驾车。女：同“汝”。
⑥范：规范，规矩，作动词用。范我驰驱：即把我的驰驱纳入规范中。古时驾车打猎，有一 定的“御法”：尘土不能扬出轨道，马蹄应该发足相应，快慢得当。
⑦诡迂：多变迂回，不依法驾御。
⑧诗：指《诗经》。
⑨驰：即“驰法”，不作动词。
⑩破：射中目标。
B11贯：同“惯”。小人：品德低下的人。
【译文】
从前，晋国大夫赵简子命王良驾车和他的宠臣嬖奚一起外出狩猎。不料劳累一天，一无所获 。嬖奚回来报告说：“王良是天下最低劣的车夫。”
有人将嬖奚的告诉了王良。王良说：“请再去打一次猎。”嬖奚勉强同意了。结果马到功成 ，一个早上就猎获十只飞禽。嬖奚回来高兴地报告说：王良真是天下最优秀的车夫。”
赵简子听了，对嬖奚说：“我让他为你驾驭车马吧。”
他对王良一讲，王良却执意不肯，说：“第一次虽然一无所获，但我是按御法驾驭!第二次 我只好违法迁就，一举猎获十只飞禽。《诗经》说：‘不违反驰驭的方法，射出的箭才能命 中目标。’我从来不给小人驾车，请允许我谢绝吧。”
【题旨】因地制宜，事半功倍，反之，一事无成。
11、楚人齐语①
有楚大夫于此②，欲其子之齐语也。??一齐人傅之③，众楚人咻之④ ，虽日挞而求其齐也⑤，不可得矣；引而置之庄、岳之间数年⑥，虽日挞而求其楚，亦 不可得矣。
【注释】
①选自《孟子·滕文公下》。
②大夫：官名。夏、商、周三代以卿、大夫、士三者为等级。大夫又分上、中、下三等。③傅：教。
④咻：读ｘｉū休。喧哗，取笑。
⑤齐：作动词。讲齐语。下文“楚”同。
⑥庄：当时齐国都城临淄的街道名。岳：当时临淄的里巷名。
【译文】
有个楚国大夫，想让自己的儿子掌握齐国的方言，请了一位齐人做老师专门教授。但由于儿 子生活在楚人中间，一个教师教导，许多楚人喧哗取闹，所以尽管每天鞭打督促，仍然没有多少长进。
后来，他把儿子安置在齐国都城老百姓聚居的庄、岳地方，儿子很快就掌握了齐语。即使每 天打着让他说楚地的方言，也办不到了。
【题旨】客观条件好坏是事情成败的重要因素。
12、月攘一鸡①
今有人日攘其邻之鸡者②，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之 _郏氯烈患Γ源茨耆缓笠裓-④。”如知其非义，斯速已矣⑤，何待来年!
【注释】
①选自《孟子·滕文公下》。
②攘：读ｒǎｎｇ嚷。偷。
③损：减少。
④已：停止。
⑤斯：则。
【译文】
有一个人，他每天偷邻家的一只鸡。有人劝告说：“这可不是好人的行为。”他听了以后， 说：“即然如此，请让我先少偷一些，改作每月偷一只，到明年再停止偷。”
既然已经知道这样做是错误，就应很快改正，为什么还要等到来年呢!
【题旨】对待错误应痛改之，杜绝根苗。
13、齐人乞①
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出②，则必餍酒肉而后返③。其妻问 所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后返；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来④，吾将 良人之所以也⑤。”早起，施从良人之 所之⑥，遍国中无与立谈者⑦。卒之东郭间⑧，之祭者乞其余⑨，不足，又顾而 之他⑩。此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此!”与其妾讪其良人B11， 而相泣于中庭，而良人未之知也B12，施施从外来B13，骄其妻妾B14。
【注释】
①选自《孟子·离娄下》。
②良人：这里指丈夫。
③餍：读ｙàｎ厌。饱食。
④显者：指地位高贵的人。
⑤ ：读ｊｉàｎ见。窥探。
⑥施：读ｙī夷。同“迤”，斜行。这里指跟踪。
⑦国：国都。⑧卒：最后。：读ｆáｎ凡。坟地。
⑨之：向。余：指祭毕的酒食。⑩顾：四顾。他：别的祭者那里。
B11讪：读ｓｈàｎ扇。骂。
B12未之知：即“未知之”。
B13施施：洋洋得意的样子。B14骄：作动词用。炫耀之意。
【译文】
有个齐国人，和妻妾一起生活。他每次外出，总是酒足肉饱而归。他的妻子十分奇怪，问他 和谁一起饮宴，他说都是些有钱有势的显贵人物。
妻子听了，心中疑惑，便和妾商量说：“我们的丈夫每次外出，总是酒足肉饱而归，问他和 谁在一起吃喝，他说都是些有钱有势的人物。可家里却从来没有什么高贵人物来过。我想看 看他究竟到哪些地方去。”
第二天清早起来，她便偷偷地跟在丈夫后面，观察他的去向。然而，走遍全城，竟没一个站 住和他说话的人。最后，却见他走到东门外坟地里，向上坟祭奠的人乞讨祭毕的酒食。而且一处不够，
篇三：英语寓言小故事15则
英语寓言小故事15则
1. Making His Mark “刻舟求剑”
A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isn’t this a very foolish way to look for a sword?
楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉落江中。他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一个记号。船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。他怎么找得到宝剑呢？船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。
2. To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长”
Once upon a time, there was an old farmer who planted a plot of rice. After he planted the seedlings, every day he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day, but still, he thought they were growing too slowly. Eventually he got impatient with the young plants and suddenly he hit upon an idea that one by one, he pulled up the young plants by half an inch. The next early morning, the young man couldn’t wait to check his “achievement”, but he was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying. 从前，有个农夫，种了稻苗（seedlings）后，便希望能早早收成。每天他到稻田时，都发觉那些稻苗长得非常慢。他等得很不耐烦。想了又想，他终于想到一个“最佳方法”，他将稻苗全都拔高了几分。第二天，一早起身，他迫不及待地去稻田看他的“成果”。 哪知，却看到所有的稻苗都枯萎了。
3. Plugging One’s Ears While Stealing a Bell “掩耳盗铃”
Once upon a time, there was a man who wanted to steal his neighbor’s doorbell. However, he knew clearly that the bell would ring and catch the other people’s attention as long as he touched the bell. So he thought hard and suddenly hit on a clever “idea”. He plugged his ears with something, thinking that everything would go well when he stole the bell. Unfortunately to his disappointment, the bell still rang loudly and he was caught on the spot as a thief.
从前，有一个人想偷邻居门上的铃，但是他知道一碰到铃，铃就会响起来，被人发现。他想啊想，终于他想出一个“妙极”，他把自己的耳朵用东西塞起来，就听不见铃声了。但是当他去偷铃时，铃声仍旧响起来，他被别人当场抓住
4. The Fox and the Crow“狐狸和乌鸦”
One day a crow stood on a branch near his nest and felt very happy with the meat in his mouth. At that time, a fox saw the crow with the meat, so he swallowed and eagerly thought of a plan to get the meat. However, whatever the fox said to the crow, the crow just kept silent. Until the fox thought highly of the crow’s beautiful voice, the crow felt flattered and opened his mouth to sing. As soon as the meat fell down to the ground, the fox took the meat and went into his hole.
有一天,一只乌鸦站在窝旁的树枝上嘴里叼着一片肉，心里非常高兴。这时候，一只狐狸看见了乌鸦，馋得直流口水，非常想得到那片肉。但是，无论狐狸说什么，乌鸦就是不理睬狐狸。最后，狐狸赞美乌鸦的嗓音最优美，并要求乌鸦唱几句让他欣赏欣赏。乌鸦听了狐狸赞美的话，得意极了，就唱起歌来。没想到，肉一掉下来，狐狸就叼起肉，钻回了洞
5. Draw a Snake and Add Feet to It “画蛇添足”
Long long ago, several people had a jar of wine among them and all of them wanted to drink it by himself. So they set a rule that every one would draw a snake on the
ground and the man who finished first would have the wine. One man finished his snake very soon and he was about to drink the wine when he saw the others were still busy drawing, so he decided to draw the feet to the snake. However, before he could finish the feet, another man finished and grabbed the jar from him, saying, "Who has ever seen a snake with feet?” The story of "Draw a snake and add feet to It.” tells us going too far is as bad as not going far enough.
古时几个人分一壶酒。他们都想独自喝完那壶酒，所以就定了一个规矩：每人在地上画一条蛇，谁画得最快，这壶酒就归谁。有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒时，看见别人都还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。结果，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。那人一下把酒壶夺了过去，说：“有谁见过长脚的蛇？”。这个故事告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的
6. 郭氏之墟
On a vacation trip, Duke Huan of the state of Qi came to the ruin of the capital of Guo Shi , which perished long ago.
Seeing the desolate and bleak prospects of broken tiles, collapsed walls, and clusters of weeds, he could not help asking the local people about the reason of the ruin of Guo Shi.
They replied,"Guo Shi was fond of doing good deeds, and averse to evildoing, which led to the perdition."
When the Duke could not understand the answer, people explained ," Though he liked doing good, he had never been able to do so; though he hated evildoing, never could he help not participating. That caused the ruin of his capital."
齐桓公出游途中，来到已经灭亡许久的郭氏都城的废墟。
看到瓦砾残垣、杂草丛生的萧条景象，忍不住问当地百姓郭氏灭亡的原因。 百姓们回答说："郭氏由于喜爱善行善事。厌恶邪恶丑行而导致灭亡。"齐桓公不能理解这种回答，百姓们便解释说："郭氏虽然喜爱善行善事，但从来都不能做到；尽管厌恶邪恶丑行，却总是忍不住参与其中。这就是他的都城变成废墟的原因。"
7. 老鼠和公牛
A mouse once took a bite out of a bull's tail as he lay dozing. The bull jumped up in a rage and, with his head low to the ground, chased the mouse right across the yard. The mouse was too quick for him, however, and slipped easily into a hole in the wall.The bull charged the wall furiously again and again, but although he bruised his head and chipped his horns, the mouse stayed safely inside his hole. After a time the bull gave up and sank down to rest again.
As soon as the bull was asleep, the little mouse crept to the mouth of the hole, pattered across the yard, bit the bull again -- this time on the nose -- and rushed back to safety. As the bull roared helplessly the mouse squeaked:
"It's not always the big people who come off best. Sometimes the small ones win, you know."
有一次，公牛躺着打盹，一只老鼠咬了他的尾巴。公牛怒气冲冲地跳起来，低着头追老鼠，一直追过院子。然而，老鼠跑得比他快多了，从容地钻到墙洞里去了。
公牛一次又一次地猛撞墙壁，尽管头撞肿了，角撞裂了，老鼠却安然待在洞里。过了一会儿，公牛不撞了，倒下歇着。
公牛刚睡着，小老鼠就爬到洞口，嗒嗒地跑过院子，又咬了公牛一口 ?? 这回咬了鼻子 ?? 又跑回安全的地方去。当公牛毫无办法地吼叫时，老鼠吱吱叫道：
"大人物并不总占上风。有时小人物也会取胜。"
8. 男孩和荨麻
A boy was playing in the fields when he was stung by a nettle . He ran home to tell his mother what had happened.
"I only touched it lightly," he said, "and the nasty thing stung me."
"It stung you because you only touched it lightly," his mother told him." Next time you touch a nettle grasp it as tightly as you can. Then it won't sting you at all." Face danger boldly.
有个男孩子在地里玩耍，被荨麻刺痛了。他跑回家去，告诉妈妈出了什么事。
"我不过轻轻地碰了它一下，"他说，"那讨厌的东西就把我刺痛了。"
"你只轻轻地碰了它一下，所以它才刺痛你，"妈妈对他说，"下一回你再碰到荨麻，就尽量紧紧地抓住它。那它就根本不会刺痛你了。"
要敢于面对危险。
9. 鹦鹉和猫
A man once bought a brilliantly-coloured parrot. Instead of locking it up in a cage or chaining it to a perch, he allowed it to fly free all over the house. The parrot was delighted at this and flapped from room to room, shrieking and screaming with happiness. At last he settled on the edge of a rich curtain.
"Who on earth are you ?" said a cross voice from below. "Stop that terrible noise at once."
The parrot saw a cat staring up at him from the carpet.
"I 'm a parrot. I 've just arrived and I 'm to make as much noise as I can," he said."Well, I 've lived here all my life," replied the cat ."I was born in this very house and I learned from my mother that it is best to keep quiet here."
"Keep quiet then, "said the parrot cheerfully. "I don't know what you do around here, but I know my job. My master bought me for my voice and I'm going to make sure he hears it."
Different people are valued for different things. 从前，有人买了一只毛色鲜艳的鹦鹉。他没有把鹦鹉关在笼子里，也没有用链条把他拴在栖木上，而让他在家里自由自在地飞来飞去。鹦鹉对此非常高兴，扑动翅膀，从一间屋子飞到另一间屋子，愉快地尖声叫着，最后停在华丽的帷幔的边上。
"你到底是谁？"从下面传来怒气冲冲的说话声，"马上住嘴，别发出那难听的声音。"
鹦鹉看见地毯上有一只猫抬头看着他。
"我是鹦鹉。 我刚到，我要使劲地吵吵。"他说。"那你就一声不响吧，"鹦鹉欢快地说，"我不知道你在这儿干什么，可我知道我的活儿。主人为了我的声音才买我，我一定得让他听到。"
不同的人因有不同的特点而受重视。
篇四：15个关于投资的寓言故事
15个关于投资的寓言故事 这篇文章是在网上看到的，拿过来跟大家分享下。希望对大家有所启发。
第一节：牛蛙效应（俗称温水煮青蛙）
把一只牛蛙放在开水锅里，牛蛙会很快跳出来；但当你把它放在冷水里，它就不会跳出来，然后慢慢加热，起初牛蛙出于懒惰，不会有动作，当水温高到它无法忍受之时，就想出来，但已没有力气了。
股市里的牛蛙效应：“牛蛙效应”在上轮大熊市中表现的是最为明显：6124点一路跌下来，大多数股民5500点没人肯清仓，大家理解为牛市的正常回调，仍看到8000点、1万点；等跌到4000点时，5000点都没走，4000点凭什么走？大家不是都说牛市没改变嘛。等到3000点，大家终于承认股市是走熊了，不过这里不是有政策底吗？破3000点的政策底时，大家这才开始恐慌了，股评都说会跌到2500点以下。但高位套牢的股民已经没有回天之力了。到这里发现自己被“温水煮了青蛙”，股价被市场杀去了一大半。大家不要忘记，当股价慢慢回升，股市的回暖，也是一样的煮法。等你感觉到了股市的温度，这时往往已经来不及追了。
第二节：邦尼人力定律
一个人一分钟可以挖一个洞，六十个人一秒种却挖不了一个洞。合作是一个问题，如何合作也是一个问题，需要的是有计划。
邦尼人力定律与股市：一只股票里如果只有一个大的庄家，股价可以很快被控盘；一只股票里有多个庄家，合作是一个问题，除非是在大牛市，才会抱团取暖。震荡市和熊市，这样的股票就会飘忽不定。
第三节：华盛顿合作规律
华盛顿合作规律说的是：一个人敷衍了事，两个人互相推诿，三个人则永无成事之日。 华盛顿合作规律与股市：一个股评敷衍了事，两个股评就会有两种说法，三个股评则会让你永远也找不到方向。
第四节：蘑菇管理
蘑菇管理是许多组织对待初出茅庐者的一种管理方法，初学者被置于阴暗的角落（不受重视的部门，或打杂跑腿的工作），浇上一头大粪（无端的批评、指责、代人受过），任其自生自灭（得不到必要的指导和提携）。
股市里的蘑菇管理：看股票的涨跌周期大致可以分为：初跌段，主跌段，末跌段；初升段，主升段，末升段，循环往复。其中，末跌段与初升段是重叠的；末升段与初跌段也是重叠的。在末升段和初跌段，一直到主跌段，你对待股票的管理就该运用股票的蘑菇管理。扔
弃后把它遗忘，给它浇上一头大粪。而在末跌段和初升段，策略正好相反，买进以后耐心持有，等待大粪里长出蘑菇。
第五节：零和游戏
一个游戏无论几个人来玩，总有输家和赢家，赢家所赢的都是输家所输的，所以无论输赢多少，正负相抵，最后游戏的总和都为零，这就是零和游戏。零和游戏之所以受人关注，是因为人们在社会生活中处处都能找到与零和游戏雷同或类似的现象。
零和游戏与股市：中国股市由于长期持有取得的盈利不敌银行利息和交易手续费，所以股市是一个标准的零和游戏。因此你买卖A股的绝大多数的股票，千万别把它当成邮票，股市里取得收益的关键诀窍和策略，就在于你是否掌握做足中线的波段的操作。
第六节：马太效应
圣经里《新约?马太福音》中有这样一个故事，一个国王远行前，交给三个仆人每人一锭银子，吩咐他们：“你们去做生意，等我回来时，再来见我。”国王回来时，第一个仆人说：“主人，你交给我的一锭银子，我已赚了10锭。”于是国王奖励了他10座城邑。第二个仆人报告说：“主人，你给我的一锭银子，我已赚了5锭。” 于是国王便奖励了他5座城邑。第三个仆人报告说：“主人，你给我的一锭银子，我一直包在手巾里存着，我怕丢失，一直没有拿出来。”于是国王命令将第三个仆人的那锭银子赏给第一个仆人，并且说：“凡是少的，就连他所有的，也要夺过来。凡是多的，还要给他，叫他多多益善。”这就是马太效应，它反映了当今社会中存在的一个普遍现象，即“赢家通吃”。
对企业经营发展而言，马太效应告诉我们，要想在某个领域保持优势，就必须在此领域迅速做大。当你成为某个领域的领头羊时，即便投资回报率相同，你也能更轻易地获得比弱小的同行更大的收益。而若没有实力迅速在某个领域做大，就要不停地寻找新的发展领域，才能保证获得较好的回报。
马太效应在股市尤为明显：会赚钱的上市公司更加会赚钱；会赚钱的股民也更加会赚钱；所以你买股票就得选会赚钱的公司买；你抄股就得跟着会赚钱会看盘的高手学习怎么炒；绝对不能跟着不会看盘，文章就算都是精华，预测大盘几乎没有说对过的网虫，或者跟着股评家瞎炒。
第七节：鳄鱼法则
其原意是假定一只鳄鱼咬住你的脚，如果你用手去试图挣脱你的脚，鳄鱼便会同时咬住你的脚与手。你愈挣扎，就被咬住更多更紧。所以，如果鳄鱼咬住你的脚，你唯一的办法就是牺牲一只脚。
如在股市中鳄鱼法则是：当你发现自己的交易背离了市场的方向，必须立即止损，不得有任何延误，不得存有任何侥幸。
第八节：羊群效应
“羊群效应”最早是股票投资中的一个术语，主要是指投资者在交易过程中存在学习与模仿现象，如“有样学样”，盲目效仿别人，从而导致他们在某段时期内买卖相同的股票。
在一群羊前面横放一根木棍，第一只羊跳了过去，第二只、第三只也会跟着跳过去；这时，把那根棍子撤走，后面的羊，走到这里，仍然像前面的羊一样，向上跳一下，尽管拦路的棍子已经不在了，这就是所谓的“羊群效应”也称“从众心理”。
也是指管理学上一些企业市场行为的一种常见现象。它是指由于对信息不充分的和缺乏了解，投资者很难对市场未来的不确定性作出合理的预期，往往是通过观察周围人群的行为而提取信息，在这种信息的不断传递中，许多人的信息将大致相同且彼此强化，从而产生的从众行为。“羊群效应”是由个人理性行为导致的集体的非理性行为的一种非线性机制。
“羊群效应”是行为金融学领域中比较典型的一种现象，主流金融理论无法对之解释。经济学里经常用“羊群效应”来描述经济个体的从众跟风心理。羊群是一种很散乱的组织，平时在一起也是盲目地左冲右撞，如一旦有一只头羊动起来，其他的羊也会不假思索地一哄而上，全然不顾前面可能有狼或者不远处有更好的草。因此，“羊群效应”就是比喻人都有一种从众心理，从众心理很容易导致盲从，而盲从往往会陷入骗局或遭到失败。
第九节：手表定律
猴子与手表的故事：
森林里生活着一群猴子，每天太阳升起的时候它们外出觅食，太阳落山的时候回去休息，日子过得平淡而幸福。
一名游客穿越森林，把手表落在了树下的岩石上，被猴子“猛可”拾到了。聪明的“猛可”很快就搞清了手表的用途，于是，“猛可”成了整个猴群的明星，每只猴子都向“猛可”请教确切的时间，整个猴群的作息时间也由“猛可”来规划。“猛可”逐渐建立起威望，当上了猴王。做了猴王的“猛可”认为是手表给自己带来了好运，于是它每天在森林里巡查，希望能够拾到更多的表。功夫不负有心人，“猛可”又拥有了第二块、第三块表。
但“猛可”却有了新的麻烦：每只表的时间指示都不尽相同，哪一个才是确切的时间呢？“猛可”被这个问题难住了。当有下属来问时间时，“猛可”支支吾吾回答不上来，整个猴群的作息时间也因此变得混乱。过了一段时间，猴子们起来造反，把“猛可”推下了猴王的宝座，“猛可”的手表也被新任猴王据为己有。但很快，新任猴王同样面临着“猛可”的困惑。
这就是著名的“手表定律”：只有一只手表，可以知道时间；拥有两只或更多的表，却无法确
定几点。更多钟表并不能告诉人们更准确的时间，反而会让看表的人失去对准确时间的信心。 手表定律带给我们一种非常直观的启发。
对于任何一件事情，不能同时设置两个不同的目标，否则将使人无所适从；对于一个人不能同时选择两种不同的价值观，否则他的行为将陷于混乱。
一个人不能由两个以上的人来指挥，否则将使这个人无所适从；对于一个企业，更是不能同时采用两种不同的管理方法，否则将使这个企业无法发展。
第十节：木桶理论
“木桶理论”是组成木桶的木板如果长短不齐，那么木桶的盛水量不是取决于最长的那一块木板，而是取决于最短的那一块木板。
水桶效应是指一只水桶想盛满水，必须每块木板都一样平齐且无破损，如果这只桶的木板中有一块不齐或者某块木板下面有破洞，这只桶就无法盛满水。是说一只水桶能盛多少水，并不取决于最长的那块木板，而是取决于最短的那块木板。也可称为“短板效应”。一只水桶无论有多高，它盛水的高度取决于其中最低的那块木板。
又称“水桶原理”、“短板理论”、“水桶短板管理理论”，所谓“水桶理论”也即“水桶定律”，其核心内容为：一只水桶盛水的多少，并不取决于桶壁上最高的那块木块，而恰恰取决于桶壁上最短的那块。根据这一核心内容，“木桶理论”还有两个推论：其一，只有桶壁上的所有木板都足够高，那水桶才能盛满水。其二，只要这只水桶里有一块不够高度，水桶里的水就不可能是满的。
“木桶理论”与股市：在股票交易操作中，有的股民投资者善用技术指标、技术形态、基本分析等作为买卖依据，但缺乏综合性的判断思考如大盘分析、趋势分析、市场环境分析等，最终因这些不详解之处造成损失。另外例如投资者的缺点和优点相比，往往亏损就是你的缺点在犯错。
第十一节：猩猩吃香蕉的试验
在一个大笼子里放进四只猩猩：分别为甲乙丙丁。一端悬挂香蕉，中间是梯子，上方是喷水龙头。
猩猩甲发现了香蕉，走了过去，走到梯子上，突然水龙头喷起了“倾盆大雨”，猩猩甲顿时成了“落汤鸡”，猩猩乙丙丁匆忙用双手遮住了脑袋。
“雨过天晴”，猩猩甲再去，还是“落汤鸡”。
猩猩甲似乎领悟到被雨淋和香蕉之间的模糊关系，返回到了笼子的另外一端。过了一阵子，轮到猩猩乙丙了，结果可想而知。
然而，猩猩们处在了饥饿中，猩猩丁虽然看到了前面三只猩猩的遭遇，心里想：我可能不会象那三个倒霉蛋吧？侥幸地向梯子走了去。
意外发生了，甲乙丙飞快地冲了上去把猩猩丁拖了回来，然后一顿暴打，把可怜的猩猩丁仅存的一点儿信心也从肚子里打了出来。
现在，四只猩猩老老实实地呆在了笼子的另一端，眼巴巴又惶恐又不安地望着香蕉，还敢轻举妄动吗？不敢了。
这就是股市，猩猩们的遭遇，就是股民们的遭遇。想一想，哪个股民不是“落汤鸡”呢？ 但是，股市没有完，试验也没有完。
试验人员把猩猩甲放了出来，然后换进猩猩戊，这只新来的猩猩看到了香蕉，高高兴兴地向梯子走去，结果被猩猩乙、丙、丁拖了回来猛揍了一顿，什么原因？不大明白。想着那只香蕉，再攒足了劲，向梯子走去，三只猩猩又把它教训了一顿，还是不明白为什么挨揍，但现在明白了那只香蕉是不能去拿的了。
这就是老股民教育新股民。如果都这样，股市就没得玩了。
试验还在继续：把笼子里所有的老猩猩都放出来，放进全新的四只猩猩。结果是什么？ 重复“落汤鸡”的故事。股市也是这样，在永远重复昨天的故事。
第十二节：购买猴子的故事
从前有一个到处都是猴子的地方，有一天，一名男子出现并向村民宣布，他将以每只10元的价钱购买猴子。村民们了解附近有很多猴子，于是他们走进森林开始抓猴子，这名男子花了数千元购买每只10元的猴子，猴子数量于是开始减少，村民们越来越难抓到，因此他们不再热衷了。这名男子随后宣布，他将出价每只猴子20元，这又让村民们们重新开始努力抓猴子，但很快地，供应量更为减少，他们几乎很难再抓到了，因此人们开始回到自己的农场，淡忘了抓猴子这件事。后来，这名男子提高价格到每只25元，但是猴子的供应变得更稀少，再怎么努力都很难见到一只猴子，更别谈抓猴子了。这名男子于是宣布，每只猴子他出价50元。然而从这时候他离开了，去城里办一些事务，改由他的助理代表他继续从事购买猴子的业务。这名男子离开后，助理告诉村民，瞧瞧这名男子购买在大笼子里的这些猴子，我每只用35元卖给你们，等这名男子从城里回来，你们可以将它们以每只50元卖给他，于是村民们汇集了所有的积蓄，购买了全部的猴子。从此之后村民们再也没有见到这名男子和他的助理了，于是村子里又再次变成到处都是猴子的地方，直到不久之后，另一名男子出现了……
现在你该更进一步了解，股票市场是如何运作的了。调整后发消息称会到多少价位？让大家散户去接主力的盘。
第十三节：牧人受骗过程